dialect

English     |     Deutsch

Dialect

Dialect wordt minder en minder gesproken in West Zeeuws Vlaanderen. Van de onderstaande woorden zijn er inmiddels veel die ook de jeugd niet meer kent/gebruikt. Klik op het geluid- bestand om de uitspraak te horen. De woorden zijn willekeurig gekozen en er zit geen systeem in. Hier volgt een ‘greep uit’ de West Zeeuws Vlaamse woordenschat.

 

gevraagd =huvroohn

hoofdkaas=wôfflakke

vergiet=sturmi

dropjes=drukgies

tortelduif= lachedeuve

direct=bots

helemaal niet=hlattehaore nie

boter=beuter

jam=sleije

boterham=steutte

(een)idioot=zwaolum

zeef=zifte

vorst(dakpan)=vust

zeep=zjippu

hek=ekng

geit=heite

jouw=joe

boeren=boer’n

kippenhok=oenderkot

morsen=pross’n

graspol=hosvazze

een beetje=un bitje

rug=rik

enigzins=brokke

(een)rare= un aordùhù

varken=viirkng

garnalen=hornaert

bieten=bjitn

haring=airieng

uien=juun

eerder=jiddur

schuurborstel=platte zeuhu

dag hoor= dah wô

ENGLISH

gevraagdasked
hoofdkaashead cheese
vergietcolander
dropjesliquorice
tortelduifturtle dove
directstraight away
helemaal nietnot at all
boterbutter
jamjam (marmelade)
boterhamsandwich
een idioota fool
zeefsieve
vorst (dakpan)frost (roof tile)
zeepsoap
hekfence
geitgoat
jouwyour
boerenfarmers
kippenhokchicken coop
morsento spill
graspolgrass pollen
haar (persoonlijk voornaamwoord)her (personal pronoun)
omaGrandma
een beetjea little
rugback
enigszinssomewhat
een rarea weird one
varkenpig
garnalenshrimps
bietenbeets
haringherring
uienonions
eerderearlier
schuurborstelabrasive brush
Dag hoor (groet)Good day (greeting)
  

DEUTSCH

gevraagdgefragt
hoofdkaasKopf Käse
vergietSieb
dropjesSüßholz
tortelduifTurteltaube
directdirekt
helemaal nietüberhaupt nicht
boterButter
jamMarmelade
boterhamSandwich
een idiootein Idiot
zeefSieb
vorst (dakpan)Frost (Dachziegel)
zeepSeife
hekZaun
geitZiege
jouwdein
boerenBauern
kippenhokHühnerstall
morsenverschütten
graspolGras Pollen
haar (persoonlijk voornaamwoord)sie (Personalpronomen)
omaGroßmutter
een beetjeein bisschen
rugzurück
enigszinsetwas
een rareein komischer
varkenSchwein
garnalenGarnelen
bietenRüben
haringHering
uienZwiebeln
eerderfrüher
schuurborstelSchleifbürste
Dag hoor (groet)Guten Tag (Gruß)