Dialect
Dialect wordt minder en minder gesproken in West Zeeuws Vlaanderen. Van de onderstaande woorden zijn er inmiddels veel die ook de jeugd niet meer kent/gebruikt. Klik op het geluid- bestand om de uitspraak te horen. De woorden zijn willekeurig gekozen en er zit geen systeem in. Hier volgt een ‘greep uit’ de West Zeeuws Vlaamse woordenschat.
gevraagd =huvroohn
hoofdkaas=wôfflakke
vergiet=sturmi
dropjes=drukgies
tortelduif= lachedeuve
direct=bots
helemaal niet=hlattehaore nie
boter=beuter
jam=sleije
boterham=steutte
(een)idioot=zwaolum
zeef=zifte
vorst(dakpan)=vust
zeep=zjippu
hek=ekng
geit=heite
jouw=joe
boeren=boer’n
kippenhok=oenderkot
morsen=pross’n
graspol=hosvazze
een beetje=un bitje
rug=rik
enigzins=brokke
(een)rare= un aordùhù
varken=viirkng
garnalen=hornaert
bieten=bjitn
haring=airieng
uien=juun
eerder=jiddur
schuurborstel=platte zeuhu
dag hoor= dah wô
ENGLISH
| gevraagd | asked |
| hoofdkaas | head cheese |
| vergiet | colander |
| dropjes | liquorice |
| tortelduif | turtle dove |
| direct | straight away |
| helemaal niet | not at all |
| boter | butter |
| jam | jam (marmelade) |
| boterham | sandwich |
| een idioot | a fool |
| zeef | sieve |
| vorst (dakpan) | frost (roof tile) |
| zeep | soap |
| hek | fence |
| geit | goat |
| jouw | your |
| boeren | farmers |
| kippenhok | chicken coop |
| morsen | to spill |
| graspol | grass pollen |
| haar (persoonlijk voornaamwoord) | her (personal pronoun) |
| oma | Grandma |
| een beetje | a little |
| rug | back |
| enigszins | somewhat |
| een rare | a weird one |
| varken | pig |
| garnalen | shrimps |
| bieten | beets |
| haring | herring |
| uien | onions |
| eerder | earlier |
| schuurborstel | abrasive brush |
| Dag hoor (groet) | Good day (greeting) |
DEUTSCH
| gevraagd | gefragt |
| hoofdkaas | Kopf Käse |
| vergiet | Sieb |
| dropjes | Süßholz |
| tortelduif | Turteltaube |
| direct | direkt |
| helemaal niet | überhaupt nicht |
| boter | Butter |
| jam | Marmelade |
| boterham | Sandwich |
| een idioot | ein Idiot |
| zeef | Sieb |
| vorst (dakpan) | Frost (Dachziegel) |
| zeep | Seife |
| hek | Zaun |
| geit | Ziege |
| jouw | dein |
| boeren | Bauern |
| kippenhok | Hühnerstall |
| morsen | verschütten |
| graspol | Gras Pollen |
| haar (persoonlijk voornaamwoord) | sie (Personalpronomen) |
| oma | Großmutter |
| een beetje | ein bisschen |
| rug | zurück |
| enigszins | etwas |
| een rare | ein komischer |
| varken | Schwein |
| garnalen | Garnelen |
| bieten | Rüben |
| haring | Hering |
| uien | Zwiebeln |
| eerder | früher |
| schuurborstel | Schleifbürste |
| Dag hoor (groet) | Guten Tag (Gruß) |